Forest

My grandmother's home town Sinewca was surrounded by forests.

שינייבקה, עיירת הולדתה של סבתי, הייתה מוקפת ביערות. 

The Gelfand Children

My grandmother (Michal) and her siblings: Rivka, Dvora, Naftali and Michal.
Michal was the only one who was accepted to a boarding school in Israel. Dvora was too old, and Rivka and Naftali were too young. At the age of 14 she travelled there by herself while the others stayed in Poland.

ילדי משפחת גלפנד:  מיכל (סבתי), נפתלי, דבורה וריבקה.

מיכל הייתה היחידה במשפחה שהתקבלה לפנימית "בן שמן". דבורה, אחותה הגדולה הייתה מבוגרת מידיי, וריבקה ונפתלי היו צעירים מידיי. היא נסעה לישראל בגיל 14 והם נשארו בפולין.

A Crow in the Snow

עורב בשלג 

Polonia

A group of "Gordonia" kids who left their families in Europe and came to Israel to join "Ben Shemen" boarding school.

My grandmother is the girl in the middle, leaning on the life preserver ring. Polonia is the name of the ship.

קבוצת הנוער של תנועת "גורדוניה" בתצלום משותף על האוניה "פולוניה" בדרך לארץ ישראל. כולם עזבו את משפחותיהם באירופה ונסעו להגשים את החזון הציוני בפנימית "בן שמן". מיכל היא הנערה עם הבארט והצמות שנשענת על גלגל ההצלה במרכז. 

Images of Sinewca #2

The town was surrounded by villages of "goys".

רוב האנשים בעיירה היו יהודים, ולדברי סבתא היא הייתה מוקפת כפרים "של הגויים". 

Images of Sinewca #1

Sinewca was my grandmother's home town:  a small Jewish Shtetl in Poland, situated next to the railway between Warsaw and Moscow.

שינייבקה היא עיירת הולדתה של סבתי בפולין. העיירה ישבה על ציר דרכים חשוב בין מוסקבה לבין וורשה ובמרכזה עברה מסילת ברזל.